хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1809

[watertank]

おれが田を誰やらそしる夕涼み
ore ga ta wo dare yara soshiru yûsuzumi

they're all slandering
my rice field!
evening cool

translated by David Lanoue

вечерняя прохлада...
тут все обижают
мое рисовое поле!

Comments

[watertank.livejournal.com]

Посадил Исса рис, а соседи говорят, что выросло неправильно...Трудно поэту быть крестьянином. Правда, тот рис и соседи уже давно исчезли, а хайку живет, как минимум, на трех языках :)

[sergosha.livejournal.com]

:)а я слышал, что это одна из легенд, что Исса вел крестьянский образ жизни
все-таки учитель собственной школы хайку
или все-таки он крестьянствовал ??

[watertank.livejournal.com]

когда у него не было своей семьи и дома - учил хайку; когда обзавелся хозяйством - растил рис.

ученьем хайку на семью не зработаешь :)

[sergosha.livejournal.com]

и все-таки
тут у нас по питерскому каналу показывали «однажды в Китае» в трех частях
думаю, что и в Японии Учителя не были бедными :)

[watertank.livejournal.com]

Исса был бродячим учителем. С 39-ти до 51-го года он пытался получить наследство своего отца - дом и немного земли. Потом женился (3 раза), но неудачно - все его дети умерли. В 65 лет его дом сгорел при пожаре и он с семьей перешел жить в амбар для зерна, где и умер через пять месяцев.

По меркам того времени он жил неплохо, но не потому что писал хайку или был учителем.

[sergosha.livejournal.com]

спасибо за рассказ
эти факты жизни Иссы, наверняка уже встречал, но отчего-то в памяти не удержалось