хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1809

[watertank]

おれが田を誰やらそしる夕涼み
ore ga ta wo dare yara soshiru yûsuzumi

they're all slandering
my rice field!
evening cool

translated by David Lanoue

вечерняя прохлада...
тут все обижают
мое рисовое поле!

Comments

[sergosha.livejournal.com]

:) спасибо за улыбку
хотя сти наверно было грустным
отчего-то кажется детским
настоященским
:)