хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1820

[watertank]

髪結も白い仲間や花の陰
kamiyui mo shiroi nakama ya hana no kage

the hairdos
of companions all white...
blossom shade

translated by David Lanoue

в тени цветущей вишни...
совсем побелели
головы друзей

Comments

[komira.livejournal.com]

Красиво... и сразу грустно

[watertank.livejournal.com]

да, конечно. на то оно и хайку :)

[petrovich-dk.livejournal.com]

да, трогательное хайку...

Евгений, а читали ли Вы что-нибудь у Лану (или еще где-нибудь) про то, как модифицировался жанр "в руках" у Иссы, вот в каком смысле: и Басё, и Бусон еще различали сочинение собственно хокку, т.е. "начальных строф", и звеньев цепи (стихи свитка), потому что практика рэнкусложения была основной для хайдзинов тех времен (насколько, разумеется, мне известно из разных источников). Участвовал ли Исса в сложении рэнку, часто ли, и переведены ли на английский такие примеры? Ибо, опять же, насколько мне известно, тэрмин "хайку" стал использоваться со времен Сики а, с другой стороны, судя по обилию строф, Исса писал примерно в таком стиле (формате), который и стал культивироваться в "новые времена" ("сясэй").

[watertank.livejournal.com]

Большинство хайку Иссы, которые мы знаем, взяты из его дневников. По-моему, в ренку он особенно не участвовал. В отличие от Басе и Буссона, Исса не претендовал на литературность своих занятий хайку. Его стихи очень повседневны. Кроме того, он был "правоверным" посследователем течения "Чистой Земли", поэтому у него много хайку на буддийские темы. В них много соучастия и сочуствия, но мало отрешенной созерцательности, как, например, у Басе.

[petrovich-dk.livejournal.com]

"Чистая Земля" -это интересно, я наших источниках я этого либо не встречал, либо не заметил. А все-таки, что касается его хокку (он ведь не использовал термин хайку?)- чем они тогда принципиально отличаются от того, что стал предлагать полвека спустя Масаока Сики: его "сясэй" - это ведь практически та же дневниковость? Насчет буддистских мотивов у Сики я, правда, ничего не знаю, но к вопросу формы это, наверное, не имеет прямого отношения?

[watertank.livejournal.com]

Даже не знаю, что сказать насчет Сики. Я его толком не читал, ни хайку, ни статьи. Знаю только, что он "придумал" хайку и вытащил на свет полузабытых классиков жанра. Вот, пожалуй, и все.

[petrovich-dk.livejournal.com]

ну, кого вытащил, а кого и запхнуть обратно, так сказать, попытался - вона как по Басё прошелся (в одном из своих эссе)
ну да Бог с ним - "...вопрос этот тёмен, а жизнь коротка" (с)

[watertank.livejournal.com]

жизнь коротка. поэтому я раньше обращал внимание на всякое критиканство, а теперь решил получать удовольствие напрямую - от самих хайку :)

[petrovich-dk.livejournal.com]

:)))