хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1822

[watertank]

秋立といふばかりでも寒かな
aki tatsu to iu bakari demo samusa kana

"Autumn's begun"
just saying it
I feel cold

translated by David Lanoue

вот и осень -
холодно
от этих слов сказанных вслух

Comments

[a-il.livejournal.com]

немного напомнило из Басё:

Слово скажу -
леденеют губы.
Осенний вихрь!

пер. В. Марковой

[watertank.livejournal.com]

Очень хорошо подходит. Исса многие свои хайку писал по мотивам или по поводу Басе. Надо бы как-нибудь собраться и перевести побольше на эту тему.

[a-il.livejournal.com]

С интересом узнал что многие хайку это хонкадори на тему танка Сайгё и классики Вака. Мир тесен...
Да, тема интереснейшая.

[watertank.livejournal.com]

Сюжеты повторяются и повторяются :)

Насчет Басе я подумаю. Наверное, можно что-нибудь хорошее в этой теме.