хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1819

[watertank]

業の鳥罠を巡るやむら時雨
gô no tori wana wo meguru ya mura shigure

the bird of karma
circles the trap...
steady winter rain

translated by David Lanoue

птица кармы
кружит над ловушкой...
нудный зимний дождь

* перед этим хайку есть запись Иссы: "Поймали вора, промышлявшего в родной деревне."

Comments

[watertank.livejournal.com]

Это для нас отвлеченные понятия. Исса был язычником в нашем понимании, поэтому карма, бог, и прочие "абстрактные" представления были для него совершенно реальным вещами.

[taysha.livejournal.com]

да я знаю... просто каждый раз, когда такое вижу, дергаюсь. А "птица кармы"... это Исса видит реальную птицу и приписывает ей такую функцию? Ведь что-то же должно служить зримым "телом" этой кармы или, иными словами, зримый план того, к чему ведет ниточка подразумевания? Иначе я могу сказать: я верю в судьбу, и топор судьбы уже занесен над шеей такого-то. И пусть кто-то попробует сказать, что я придумала это :)

[watertank.livejournal.com]

Представь себе "черный воронок" - машина, в которой увозили арестованных в 30-е годы. Вполне себе машина кармы. И название ее идет о черного ворона - птицы судьбы. По-моему, даже есть песня на эту тему. Так что и в нашей жизни все вполне осязаемо :)

[taysha.livejournal.com]

Ну наверное... Если есть первый зримый план, тогда стих имеет подлинность. А куда кривая, то есть прямая поэтического намека выведет - это уже мастерство автора...

[watertank.livejournal.com]

Поэзия вообще странная штука - правда там всегда отличается от фактов :)