хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1813

[watertank]

霰ちれくくり枕を負ふ子ども
arare chire kukurimakura woo u kodomo

fall, hailstones!
with pillow on his head
a child

translated by David Lanoue

падай, град!
мальчишка с подушкой
на голове

Comments

[sergosha.livejournal.com]

интересное у Иссы наблюдение:)
отчего-то (?:) на ум тут же пришло одно сти Светланы Бобковой из второй Хайкумены
http://haikumena.haiku-do.com/issue2/svetlana_bobkova.shtml

полные сумки
в капюшоне несу
банку сметаны
:)

[watertank.livejournal.com]

Хорошее хайку. Думаю, что в обоих случаях речь идет о повседневной изобретательности :)

[sergosha.livejournal.com]

точно
сам не мог догадаться почему одно потянуло из памяти второе
спасибо

[watertank.livejournal.com]

на здоровье :)