хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1811
May. 14th, 2010 03:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
けふ迄はちらぬつもりか帰り花
kyô made wa shiranu tsumori ka kaeri-bana
up to today
still no decision to scatter?
out-of-season blooms
translated by David Lanoue
* kaeri-bana (поздние не по сезону цветы) - зимнее киго.
kyô made wa shiranu tsumori ka kaeri-bana
up to today
still no decision to scatter?
out-of-season blooms
translated by David Lanoue
вот и сегодня
не хотите спуститься на землю --
запоздалые цветы
* kaeri-bana (поздние не по сезону цветы) - зимнее киго.
no subject
Date: 2010-05-16 08:00 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-16 10:59 pm (UTC)У Иссы легко определить сезон хайку, потому что он писал их в дневнике, с датами, предисловиями и объяснениями.
no subject
Date: 2010-05-17 01:47 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-17 10:41 pm (UTC)Сейчас исправлю перевод.