хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1811

[watertank]

けふ迄はちらぬつもりか帰り花
kyô made wa shiranu tsumori ka kaeri-bana

up to today
still no decision to scatter?
out-of-season blooms

translated by David Lanoue

вот и сегодня
не хотите спуститься на землю --
запоздалые цветы

* kaeri-bana (поздние не по сезону цветы) - зимнее киго.

Comments

[runishka.livejournal.com]

Мне показалось, что здесь скорее не ранние а запоздалые цветы. Тоже ведь не соответствуют сезону - наступают зимние холода. Что-то подобное давным-давно пытался сочинить я сам, глядя на поздно распустившиеся дикие ромашки, не терявшие лепестков даже на ледяном северном ветру...

[watertank.livejournal.com]

Мне тоже сначала показалось, что запоздалые. Я не увидел, что тут стоит зимнее киго и подумал про весенние цветы, запоздавшие распуститься. теперь наверстывают упущенное. Оказалось, не так. Может, у нас это от чеховского "Цветы запоздалые."

У Иссы легко определить сезон хайку, потому что он писал их в дневнике, с датами, предисловиями и объяснениями.

[runishka.livejournal.com]

Евгений! Я понимаю, что киго зимнее. Вопрос о том, ранняя это зима или поздняя. Эти ромашки - предзимние - не опадают даже с первыми снегопадами. Они словно засыхают на корню - очевидно, во время заморозков. Упорно кажется, что речь о запоздалых цветах. А чеховские цветы тут на меня не влияют - я именно вижу такие ромашки, которые расцветают прямо перед заморозками и первыми снегопадами. С ранними весенними как раз и непонятно, почему они не опадают. Было бы интересно посмотреть те самые дневники Исса.:)

[watertank.livejournal.com]

Юрий, похоже, что Вы правы! Это хайку написано в конце 1811-го года, поэтому, наверное, речь идет о поздней осени-начале зимы. Спасибо!

Сейчас исправлю перевод.