хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1811

[watertank]

けふ迄はちらぬつもりか帰り花
kyô made wa shiranu tsumori ka kaeri-bana

up to today
still no decision to scatter?
out-of-season blooms

translated by David Lanoue

вот и сегодня
не хотите спуститься на землю --
запоздалые цветы

* kaeri-bana (поздние не по сезону цветы) - зимнее киго.

Comments

[watertank.livejournal.com]

Юрий, похоже, что Вы правы! Это хайку написано в конце 1811-го года, поэтому, наверное, речь идет о поздней осени-начале зимы. Спасибо!

Сейчас исправлю перевод.