хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1825

[watertank]

常に打鈴なりながら秋の風
tsune ni utsu rin nari nagara aki no kaze

the beggar clangs
his bell nonstop...
autumn wind

translated by David Lanoue

как настырно
дребезжит колокольчик...
осенний ветер

* в английском варианте Лану есть попрошайка, хотя в оригинале его нет.

Comments

[tnt-hai.livejournal.com]

постоянно
звонит колокол...
осенний ветер
....? (с япон.)

нищий без остановки
лязгает зубами...
осенний ветер
..... (с англ.)

[watertank.livejournal.com]

надо будет подумать над этими вариантами.

[sergosha.livejournal.com]

дверной колокольчик
на морозе
клацает зубами