хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1825
May. 19th, 2010 11:41 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
watertank常に打鈴なりながら秋の風
tsune ni utsu rin nari nagara aki no kaze
the beggar clangs
his bell nonstop...
autumn wind
translated by David Lanoue
* в английском варианте Лану есть попрошайка, хотя в оригинале его нет.
tsune ni utsu rin nari nagara aki no kaze
the beggar clangs
his bell nonstop...
autumn wind
translated by David Lanoue
как настырно
дребезжит колокольчик...
осенний ветер
* в английском варианте Лану есть попрошайка, хотя в оригинале его нет.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-01-02 02:55 am (UTC)