хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1804

[watertank]

白妙の僧白妙の梅の花
shirotae no sô shirotae no ume no hana

white as a monk's
whitest robe...
plum blossoms


translated by David Lanoue

белые
как самые белые
одежды монаха...
цветы сливы

Comments

[toke-da.livejournal.com]

очень красиво! и очень печально.

[watertank.livejournal.com]

спасибо.

очень красивое хайку - я вчера весь вечер ходил по улице и не мог выкинуть его из головы.