хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. year unknown

[watertank]

川上にしばし里ある花火哉
kawakami ni shibashi sato aru hanabi kana

upstream a village
for just a little while...
fireworks


translated by David Lanoue

вдруг целая
деревня над рекой...
фейерверк


вдруг
деревня над рекой...
фейерверк


вдруг
целая деревня
над рекой...
фейерверк


фейерверк...
вдруг
целая деревня
над рекой

Comments

[watertank.livejournal.com]

да, мне тоже второе больше нравится. спасибо.