хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1826

[watertank]

人のなす罪より低し雲の峰
hito no nasu tsumi yori hikushi kumo no mine

less high
than the sins of men...
peak of a cloud

translated by David Lanoue

ниже горы
наших грехов...
макушки облаков

Comments

[toke-da.livejournal.com]

потрясающе.

[watertank.livejournal.com]

да. поздние хайку у иссы совсем другие по качеству.

[a-il.livejournal.com]

навеяло:

пик падения...
проплывают где-то внизу
облака

[watertank.livejournal.com]

пик грехопадения :)

[a-il.livejournal.com]

Это и имелось в виду, но не хотелось говорить напрямую... )

[watertank.livejournal.com]

Я думал оригинал про отражение в горном озере. А тут, оказывается, классический сюжет.

[a-il.livejournal.com]

Сюжет мне честно говоря не понятен, как-то всё абстрактно, только ощущение... Да, грешен. )

[watertank.livejournal.com]

Пик падения это зеркальное отображение названия романа Зиновьева Зияющие Высоты %)