watertank: (Kandinsky: Improvisation No. 27)
[personal profile] watertank
.我宿や棚捜しして行蛍
waga yado ya tana sagashi shite yuku hotaru

my home--
surveying its flaws
a firefly

translated by David Lanoue

мой дом...
весь вечер изучает его дефекты
светлячок

Date: 2012-07-30 07:12 pm (UTC)
From: [identity profile] watertank.livejournal.com
да, так ближе будет. я думаю, может "дефекты" заменить на "изъяны"...

January 2023

S M T W T F S
1234567
8910 11121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 5th, 2025 07:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios