хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1813.

[watertank]

.我宿や棚捜しして行蛍
waga yado ya tana sagashi shite yuku hotaru

my home--
surveying its flaws
a firefly

translated by David Lanoue

мой дом...
весь вечер изучает его дефекты
светлячок

Comments

[leni2263.livejournal.com]

Евгений, может щербинки? дефекты как-то по-современному технологично что ли :))))

[watertank.livejournal.com]

да, нескладно получилось. надо что-нибудь другое придумать :)

[a-il.livejournal.com]

Евгений, а если так:

моя лачуга -
освещает её убогость
светлячок

[watertank.livejournal.com]

Не совсем. Представь себе, что кто-то со свечкой ходит по темному дому и критически рассматривает все его изъяны. Теперь представь, свечки нет, а этот кто-то - светлячок. Он не освещает, а ищет.

[a-il.livejournal.com]

Как-то у меня не укладываются "критичность" светлячка и возможности его мозга. Исса возможно просто грустно пошутил.)

[reflex-blue.livejournal.com]

мой дом
изучает трещины стен
светлячок

[watertank.livejournal.com]

да, так ближе будет. я думаю, может "дефекты" заменить на "изъяны"...

[tellik.livejournal.com]

А если так:

мой дом...
весь вечер ищет к чему придраться
светлячок

[watertank.livejournal.com]

интересно. какой вредный светляк попался :)