haiku

Sep. 30th, 2003 08:48 am
watertank: (Default)
[personal profile] watertank
осенний туман -
привыкаю открывать
глаза в темноте


autumn fog -
remembering how to open
eyes in the dark

Date: 2003-09-30 06:37 pm (UTC)
From: [identity profile] another-goner.livejournal.com
возможно. но недоумение от тумана, которого не может быть видно из-за темноты есть, а от конца сентября - нет. мне кажется, что связь тумана и темноты себя не совсем оправдывает. хоть он (туман) и осенний.

Date: 2003-09-30 08:57 pm (UTC)
From: [identity profile] watertank.livejournal.com
Светлана, давайте попробуем разобраться, что же тут происходит.
Прежде всего, забудем на минуту про хайку-картинку.
Представьте себе, что Вы пишете письмо другу - про погоду, про то, чем занимаетесь.
Итак, погода: "осенний туман". Чем занимаетесь: "привыкаю открывать глаза в темноте". Вопрос: есть ли связь между погодой (киго) и тем, чем Вы занимаетесь?
Конечно! Во-первых, осень, а не весна, значит, с каждым днем светает все позднее - поэтому надо учиться просыпаться в темноте.
Во-вторых, туман - то есть, переход к темноте постепенный, обволакивающий, позволяющий научиться, вспомнить со временем. Ведь утром темно становится не вдруг, ведь есть еще время к чему-то привыкнуть, что-то подправить.
Летнего утреннего солнца уже не будет. Осенне-зимней темноты еще нет. Есть только вот этот постепенный переход в тумане от одного состояния к другому, когда еще только учишься по утрам быть слепым и не бояться темноты :)

Date: 2003-10-01 03:40 am (UTC)
From: [identity profile] another-goner.livejournal.com
простите, погорячилась со своим мнением :)

Date: 2003-10-01 09:02 am (UTC)
From: [identity profile] watertank.livejournal.com
Светлана, мне Ваше мнение всегда интересно, так что, если опять захочется погорячиться или поделиться - не стесняйтесь (и не извиняйтесь) :)

January 2023

S M T W T F S
1234567
8910 11121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 7th, 2025 02:06 am
Powered by Dreamwidth Studios