хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1812

夢の世と亀を笑ふかふゆ篭
yume no yo to kame wo warau ka fuyugomori

in dream world
was I laughing at a turtle?
winter seclusion

translated by David Lanoue

зимняя глушь...
это я во сне
смеялся над черепахой?

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1816

屁くらべが又始るぞ冬篭
he kurabe ga mata hajimaru zo fuyugomori

the farting contest
begins again...
winter seclusion

translated by David Lanoue

опять начинается
конкурс пердунов...
зима в глуши

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1824

こおろぎもついて来にけり冬篭り
kôrogi mo tsuite ki ni keri fuyugomori

the cricket also
moves in with me...
winter seclusion

translated by David Lanoue

у сверчка тоже
новоселье...
зима в глуши

(no subject)

Знающий Человек сказал мне, что Ицхаку было 37 лет, когда Авраам тащил его в гору, чтобы принести в жертву Богу.