хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1821

門の月暑がへれば友もへる
kado no tsuki atsusa ga hereba tomo mo heru

moon at the gate--
as the heat dwindles
so do companions

translated by David Lanoue

луна у ворот --
с уходом жары
уходят друзья

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1820

髪結も白い仲間や花の陰
kamiyui mo shiroi nakama ya hana no kage

the hairdos
of companions all white...
blossom shade

translated by David Lanoue

в тени цветущей вишни...
совсем побелели
головы друзей