хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1810

鬼の角ぽっきり折るる桜哉
oni no tsuno pokkiri oruru sakura kana

the devil's horns
snap off!
cherry blossoms

translated by David Lanoue

ломаются с хрустом
рога у черта...
сакура в цвету!

* чтобы это произошло, черт должен уметь воспринимать и ценить красоту.

(no subject)

Преамбула: avva попал в топ с вопросом, в каких странах, кроме России и русскоязычного Израиля, эмигрантов считают предателями родины.

Амбула: Мой прадед, который до революции каждый год ездил из России в Америку на заработки, предателем не считался. Зато его брат, который уехал из России в Америку в 19-м году, вернуться уже либо не смог, либо не захотел. Не знаю, считался ли он предателем родины, но поддерживать с ним отношения считалось опасным. О его существовании мы узнали только перед отъездом, когда после смерти деда среди старых фотографий нашлась открытка из Филадельфии. Оказалось, что бабушка знала о существовании дяди за границей, но они с дедом боялись, что это может обнаружиться и повредить детям. Поэтому в свое время они запретили прадеду отвечать на открытку. И спрятали ее подальше. Чтобы не дай бог, чего не случилось. Давно это было. Еще в благославенные сталинские времена.

Так что, где-то в Америке у меня есть родные. Но ни их имен, ни где они живут я не знаю. После стольких лет память о людях потерялась, и никто на наши запросы пока не откликается.