хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1824

古壁やどの穴からも秋の月
furu kabe ya dono ana kara mo aki no tsuki

old wall--
from whichever hole
autumn moon

translated by David Lanoue

старая стена -
изo всех щелей
осенняя луна

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1824

置露や我は草木にいつならん
oku tsuyu ya ware wa kusaki ni itsu naran

dewdrops forming--
when might I become
grass...or a tree?

translated by David Lanoue

растут капли росы --
когда я стану травой
или деревом?

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1825

蝶々を尻尾でなぶる小猫哉
chôchô wo shippo de naburu ko neko kana

teasing a butterfly
with his tail...
the kitten

translated by David Lanoue

хвостом
играет с бабочкой...
котенок

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1825

隣から連小便や夜の雪
tonari kara tsure shôben ya yoru no yuki

pissing
with the neighbor...
evening snow

translated by David Lanoue

отливаем
вместе с соседом...
вечерний снег

(no subject)

Человек, родившийся на Украине и живущий в Америке, пишет, что он с удовольствием приехал бы жить в Россию, если бы она была нормальной страной. http://hectop.livejournal.com/832483.html

Оставив в стороне русско-американский хохлосрач в комментариях, можно прийти к выводу, что это очень позитивный пост. Ведь он показывает, что даже при небольших изменениях к лучшему, Россия может стать необыкновенно привлекательной страной для развития чего угодно: туризма, технологии, промышленности, сельского хозяйства, и т.д. Огромный потенциал. Европа, Азия, Америка - все рядом. Осталько только найти и сделать эти небольшие изменения. Тогда все так закрутится, что Бразилия с Китаем лопнут от зависти.

А если перемены не найдутся, то народ по-тихоньку свалит в Европу. Там с населением все хуже и хуже. Более-менее образованная молодежь из России будет очень востребована.