хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1818

接木する我や仏に翌ならん
tsugiki suru ware ya hotoke ni asu naran

grafting a branch--
I might be dead
tomorrow

translated by David Lanoue

прививаю черенок -
а завтра я может
умру

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1818

わか葉して男日でり在所哉
wakaba shite otoko hideri no zaisho kana

new leaves forming--
in the town a drought
of men

translated by David Lanoue

проклюнулись свежие листья -
в городе засуха
на мужчин

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1818

鬼の寝た穴よ朝から秋の暮
oni no neta ana yo asa kara aki no kure

in her cave the demon sleeps--
from morning on
autumn's last day

translated by David Lanoue

спит ведьма в своей пещере -
с утра
последний осенний день