(no subject)

Карта мира глазами философа Анаксимандра, жившего двадцать пять веков назад. Троя контролировала синенькую кишочку, которая соединяла греков с Черным морем, откуда они ввозили рабов, лес, пшеницу и лошадей. Похоже, война между ахейцами и троянцами случилась не совсем из-за Прекрасной Елены. Гомер был слеп, карту видеть не мог, поэтому в своей поэме слегка напутал.

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1813

てふ小てふ小蝶の中の山家哉
chô ko chô ko chô no naka no yamaga kana

amid butterflies
little butterflies
mountain home

translated by David Lanoue

в бабочках
в бойких бабочках...
дом в горах

* в оригинале идет речь о маленьких, а не "бойких" бабочках, как у меня в переводе. но в оригинале Исса очень здорово работает со звуком: чо ко чо ко чо на нака но ... , поэтому я попытался найти что-то похожее ритмически.