хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1806

木がらしの袖に吹けり酒強飯
kogarashi no sode ni fuki keri sakakohai

winter wind
blowing in my sleeves...
sake, beans and rice

translated by David Lanoue

ледяной ветер
задувает в рукава...
рис, бобы и саке

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1809

ことし酒先は葎のつつがなき
kotoshi sake mazu wa mugura no tsutsuganaki

this year's sake--
first toast:
to the weeds!

translated by David Lanoue

молодое вино -
первый тост
за сорняки!

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1826

.盃に呑んで仕廻ふや天の川
sakazuki ni nonde shimau ya ama no kawa

in my sake cup
down the hatch!
the Milky Way

translated by David Lanoue

вместе с саке
пью до дна из чашки...
млечный путь

Robert Hass reads his translations from Issa