хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1808

又しても橋銭かする花見哉
mata shite mo hashisen ka-suru hanami kana

once again
there's a toll on the bridge...
blossom viewing

translated by David Lanoue

сакура цветет...
чтоб пройти по мосту
снова надо платить

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1820

桟や盲もわたる秋のくれ
kakehashi ya mekura mo wataru aki no kure

hanging bridge--
a blind man crosses too
in autumn dusk

translated by David Lanoue

подвесной мост --
в осенние сумерки
идет по нему слепой

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1816

辻仏守り給ふや麦一穂
tsuji-botoke mamori tamau ya mugi hito ho

the crossroads Buddha
guards
one ear of wheat

translated by David Lanoue

У перекрестка
Дорог Будда сторожит
Колосок пшеницы

* русский перевод Юрия Рунова (runishka)

(no subject)

Посмотрел сегодня фильм Вайды - Катынь (Katyn). Сначала думал просто глянуть на netflix, но потом втянулся. С первой сцены на мосту.

Все-таки людоедское время было. Хорошо, что мне не пришлось тогда жить и умереть.