(no subject)

Интересное исследование на тему "подрался, потому что был выпимши" (англ.):

Подвыпивший или пьяный человек склонен видеть мир как среду, где события происходит не сами по себе, а преднамеренно. Поэтому пьяные чаще ввязываются в споры и конфликты.

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1822

昼顔のもやうにからむかがし哉
hirugao no moyô ni karamu kagaqshi kana

his figure intertwined
with day flowers...
Scarecrow

translated by David Lanoue

вьюнок
вплетается в его тело...
пугало

* все больше нравится моя новоизобретенная техника понимания хайку с помощью "двух ладоней".
здесь, например, кладешь на левую ладонь вьюнок, и он вдруг начинает в тебя вплетаться: быстро-быстро, закрывая кожу, прорываясь корнями в вены, сковывая движения пальцев и всего тела. но читаешь хайку дальше и видишь, положив на правую ладонь) уже не себя, а пугало. оно, конечно, похоже на тебя, но не ты. и вьюнок вплетается не в тебя, а в него. сосет соки не из тебя, а из земли, как ему и положено. уффф. отлегло от сердца :)

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1822

寺の花はり合もなく散りにけり
tera no hana hariai mo naku chiri ni keri

the temple blossoms
without struggle
fall

translated by David Lanoue

покорно
цветы у храма...
опадают