(no subject)

[watertank]

Конкурс переводов в all_japan интересен прежде всего тем, что по нему можно очень хорошо видеть, как публика воспринимает хайку. Лучше всего идут вещи с "вывертами" и внешними эффектами. Видимо потому, что поэтические вкусовые пупырышки читателей привыкли к пряностям, и без них простая здоровая еда не принимается, как нечто заслуживающее внимание. Особенно интересно читать объяснения и комментарии. Pекомендую. Все больше убеждаюсь, что подобные конкурсы формируют среду восприятия.

Comments

[synthesizer.livejournal.com]

а по-моему, стихи - никогда не были простой едой. и здоровой тоже:-)

[watertank.livejournal.com]

да, конечно. :) просто этой "придуманности" везде и так полно: в телевизоре, в интернете, в лирической "любве"... :)

[taysha.livejournal.com]

Да уж,

в этом сезоне
мода есть бутерброды
без хлеба
:)

[watertank.livejournal.com]

Ты знаешь, я тут нашел интересное стихотворение Арво Метса на похожую тему.

----------------------------

Поэт стоит в очереди за вермишелью.

Здесь же и его почитательницы.

Поэту немного стыдно.

Он стоял на эстраде,

словно маленький принц,

который никогда не ест.

=-----------------------
Такое ощущение, что всем хочется бестелесного маленького принца, а хайку вместо этого стоит в очереди за вермишелью :)

[taysha.livejournal.com]

Спасибо за Арво - я его очень люблю, а этого стиха не знала.
Пусть, пусть стоит за вермишелью, лишь столько лошадей всю ночь у изголовья не топталось :)
...Жень, я, наверное, возьму потихоньку какэкотобу свою любимую или метафора в хайку - на что у меня больше сил хватит, то и пропишу тихоньку.

[watertank.livejournal.com]

Я этот стих здесь нашел http://www.x-atom.ru/~anton/art/god.html

Напиши про то, что тебе самой больше нравится - так обычно лучше всего получается :)

[watertank.livejournal.com]

а мне интересно :) вот последнее задание должно весело получиться :)

Entering a dream
of that Great Fish of the South
wanting to cry out


can't wait :)

[watertank.livejournal.com]

попавши в сон
созвездья Рыбы Юга
я вскричавши

:)

[watertank.livejournal.com]

везет же некоторым... а у меня сейчас только начинается телеконференция :(

попавши в суп
Звездатой Южной Рыбы
по волосам не плачу

[watertank.livejournal.com]

well, the only time slots Europe, Japan, and the West Coast can get together on the phone is either early in the morning or late in the evening.
Except Friday!!!