contemporary haiku: Gary Hotham

[watertank]

trough
tall grass taller weeds
her feet wet
her legs wet


через
высокую траву высокие васильки
у нее на ступнях роса
у нее на ногах роса

Comments

если позволишь, мой вариант:

[china-cat.livejournal.com]

сквозь
высокую траву высокие васильки
её ступни в росе
её икры в росе

Re: если позволишь, мой вариант:

[watertank.livejournal.com]

хорошо получилось. вот только меня эти икры смущают. не хайковское какое-то слово :)

Re: если позволишь, мой вариант:

[china-cat.livejournal.com]

а мне наоборот "икры" нравятся :) за этим словом чувствуется некоторый градус пронзительности, что я вообще в стихах люблю и ценю. Можно, кстати, на "бёдра" заменить, но отчего-то просто "ноги" в данном случае мне кажется обедняют эмоциональность образа.

[watertank.livejournal.com]

а я бы даже на юбку заменил, чтобы показать переход взгляда.


сквозь
высокую траву высокие васильки
ее ступни в росе
ее юбка в росе