modern haiku: Gary Hotham

[watertank]

on our way back -
nothing left in the sky
of the hawk's circles

дорога домой --
ничего не осталось в небе
от кругов ястреба

Comments

по мотивам:

[china-cat.livejournal.com]

на обратном пути -
ни росчерка в небе
от крыльев ястреба

или даже так:

[china-cat.livejournal.com]

на обратном пути -
ни росчерка в небе
от ястребиных перьев

(это уж совсем по мотивам, но мне нравится аллюзия на писательское перо).

Re: или даже так:

[watertank.livejournal.com]

Хорошие мотивы :)

Надо бы как-нибудь устроить a session "по-мотивам", а то переводы скучно писать :)

[china-cat.livejournal.com]

и это было бы правильно :) хотя и чуточку вторично :)

[watertank.livejournal.com]

нам не страшно быть вторичными! лишь бы настроение хорошее было! :)