modern haiku: Gary Hotham

[watertank]

on our way back -
nothing left in the sky
of the hawk's circles

дорога домой --
ничего не осталось в небе
от кругов ястреба

Comments

[konstik.livejournal.com]

может "возвращаемся --"?

[watertank.livejournal.com]

возвращаемся тоже подходит.

просто, насколько я знаю, этот Гари - буддист, а у них дорога/путь имеет специальное значение. поэтому я ее тут оставил.

может, "дорога назад" или "по дороге назад" ?

[konstik.livejournal.com]

обратный путь...
ничего не осталось в небе
от кружения ястреба

обратный -- кружение))

[watertank.livejournal.com]

да, именно так я себе это и представлял! :)
только, по-моему, надо оставить "кругов".
кружение - это некое обобщение, а мы видим из большинства хайку автора, что он старается быть как можно ближе к "ощутимым" вещам.

[konstik.livejournal.com]

Согласен. Круги мне сразу понравились, хоть они и не сильно ощутимее кружения))

[watertank.livejournal.com]

еще, насчет обратный-кружение. там это сопоставление присутствует, и ты его очень здорово заметил и показал. только оно в оригинале very subtle ( неявно?), слегка за кадром, поэтому в переводе тоже хочется видеть не само слово "кружение", а то, из чего оно складывается - "круги".

по мотивам:

[china-cat.livejournal.com]

на обратном пути -
ни росчерка в небе
от крыльев ястреба

или даже так:

[china-cat.livejournal.com]

на обратном пути -
ни росчерка в небе
от ястребиных перьев

(это уж совсем по мотивам, но мне нравится аллюзия на писательское перо).

Re: или даже так:

[watertank.livejournal.com]

Хорошие мотивы :)

Надо бы как-нибудь устроить a session "по-мотивам", а то переводы скучно писать :)

[china-cat.livejournal.com]

и это было бы правильно :) хотя и чуточку вторично :)

[watertank.livejournal.com]

нам не страшно быть вторичными! лишь бы настроение хорошее было! :)