хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1819

[watertank]

下戸庵が疵也こんな菊の花
gekoan ga kizu nari konna kiku no hana

no drinking at this hut
that's a flaw...
but such chrysanthemums!

translated by David Lanoue

обидно,
в этом доме не пьют ...
зато какие хризантемы!

Comments

предугадать не суждено, чем наше слово отзовётся ;)

[irinaklay.livejournal.com]

в этой избушке - нет ни водки, ни кружки
какая промашка!
но какие при этом ромашки... :)))

[lolaley.livejournal.com]

Разочарованье.
В этом доме не пьют вина.
Прекрасные хризантэмы!