хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1819

[watertank]

下戸庵が疵也こんな菊の花
gekoan ga kizu nari konna kiku no hana

no drinking at this hut
that's a flaw...
but such chrysanthemums!

translated by David Lanoue

обидно,
в этом доме не пьют ...
зато какие хризантемы!

Comments

предугадать не суждено, чем наше слово отзовётся ;)

[irinaklay.livejournal.com]

в этой избушке - нет ни водки, ни кружки
какая промашка!
но какие при этом ромашки... :)))

[watertank.livejournal.com]

монастырь: ни вина, ни вотки...
зато какие красотки! :)

[irinaklay.livejournal.com]

ни короны, ни текилы
зато какие мужчины :)))

( это я к отпуску мысленно готовлюсь ;) )

[watertank.livejournal.com]

вот мущщина из Одессы,
зато какой интересный!

нам, йогам, проще - где прилег присел пристроился медитировать, там и отпуск :)

[irinaklay.livejournal.com]

он присядет на топчане
медитировать в асане
это питерский браток
ногу за ухо и йог

:)))

[watertank.livejournal.com]

строят рожи расписные торты -
паЯцы
сидит на диете красотка -
не подняться


:))

[lolaley.livejournal.com]

Разочарованье.
В этом доме не пьют вина.
Прекрасные хризантэмы!

[watertank.livejournal.com]

одно расстройство:
вместо стакана вина
на столе хризантемы

:)