watertank: (Default)
.亡母や海見る度に見る度に
naki haha ya umi miru tabi ni miru tabi ni

my dead mother--
every time I see the ocean
every time...

translated by David Lanoue

покойная мама -
каждый раз когда смотрю на океан
каждый раз...
watertank: (Default)
わんぱくが仕業ながらも雪仏
wanpaku ga shiwaza nagara mo yuki-botoke

naughty child--
instead of his chores
a snow Buddha


translated by David Lanoue



негодный мальчишка -
нет чтоб заняться делом,
лепит Будду из снега

watertank: (Default)
蚊いぶしにやがて蛍も去りにけり
ka ibushi ni yagate hotaru mo sari ni keri

smoking out mosquitoes--
soon the fireflies
are gone too

translated by David Lanoue


выкуриваю комаров --

ну вот, светляки
тоже пропали

January 2023

S M T W T F S
1234567
8910 11121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 25th, 2025 03:15 pm
Powered by Dreamwidth Studios