хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1817

[watertank]

ちりめんの猿を負ふ子や玉霰
chirimen no saru wo ou ko ya tama arare

the child carries
her cloth monkey...
hailstones

translated by David Lanoue

девочка несет
тряпичную обезьянку...
град

* если строить дерево смыслов, то может оказаться, что это не простая тряпичная обезьянка, а (по предположению Габи Грив) кукла-талисман, которая защищает хозайку от напастей. и получится, что не девочка спасает свою куклу от града, а совсем наоборот. может, девочке пришлось одной идти куда-то в град, и чтобы чувствовать себя безопасней, она захватила с собой обезьянку.

девочка несет
самодельную иконку...
град

** приторное какое-то примечание получилось. но пусть пока повисит.

Comments

[toke-da.livejournal.com]

Э...самодельных иконок не бывает.
Даже открытки копируют освященные, написаные богомазами иконы.
Это вообще другое.

[watertank.livejournal.com]

Да, я чувствую что-то не то. Хотелось попробовать передать семантику оригинала.

[toke-da.livejournal.com]

Наверное. не получится.
У нас такого явления нет попросту. Можно удариться в мистику или религиоз, а в оригинале все иначе. Там это легко и в виде шутки-игры. Русские - люди невеселые, когда дело касается веры и представлений о мире. :)

[watertank.livejournal.com]

Это, наверное, не столько русское, сколько монотеистическое. Ну, да ладно. Будем переводить, что-нибудь переводимое :)

[tnt-hai.livejournal.com]

http://www.hnh.ru/handycraft/2010-10-09-3

[watertank.livejournal.com]

спасибо. я об этом же писал в примечании.