(no subject)

[watertank]

Решил вынести в отдельный пост свои соображения по поводу перевода вот этого (вчерашнего) хайку Иссы:

.さらばさらばの手にかかる霞かな
saraba saraba no te ni kakaru kasumu kana

У Лану в переводе ( farewell! farewell! // hands waving // in the mist ) разделение между частями получается после первой строчки. Несколько лет назад я перевел вот так:

прощай! прощай!
пропал в густом тумане
взмах ее руки

Тогда мне казалось, что "прощай! прощай!" это звук, закрытый, заглушенный туманом. Я думал, что противопоставляется звук и изображение. Было немного странно, что Исса пишет о внешнем, а не внутреннем понимании ситуации.

Но сейчас, когда я прочитал это хайку свежим взглядом, обратил внимание, что частица "kana" стоит в последней строчке. Значит, разделение хайку должно быть между второй и третьей, а не первой и второй, как я думал раньше.
В такой интерпретации все становится гораздо естественнее.
Применяя мое правило двух ладоней: на одну ладонь мы кладем прощание со словами и маханием рукой, т.е. первые две строчки - saraba saraba no te ni kakaru. Тогда на второй у нас оказывается туман - kasumu kana. После этого, мы мысленно накрываем первую ладонь второй, и совершенно естественно туман закрывает сцену прощания - и то, что слышат уши, и то, что видят глаза.

Учитывая, что kasumu - весеннее киго, в переводе ставим не просто туман, а весенний туман. В итоге:

машет рукою (машут руки)
прощай прощай прощай...
весенний туман

или

машут
прощай прощай -
весенний туман

Не могу сказать, что я доволен переводом, но зато есть новое понимание. Такая интерпретация хайку мне кажется гораздо ближе к оригиналу.

Comments

[cyceku-kepepy.livejournal.com]

> учитывая, что 霞む kasumu "делаться туманным", 霞 kasumi туман (весенний), а глагол かかる kakaru 係る "быть чьей-то работой/творением" имеем, вспоминая "Царевну-лягушку", где "махнула левой рукой -- сделалось озеро, махнула правой -- и поплыли по воде белые лебеди", но с точностью до наоборот ;) здесь от каждого взмаха руки тяжелеет туман, словно кистью закрашиваем удаляющуюся фигуру.
>
> прощай, прощай
> с каждым взмахом густеет
> весенний туман...
>
> и тишина.

[watertank.livejournal.com]

Спасибо большое. Так еще интереснее получается.

[leni2263.livejournal.com]

уж больно подробно все прорисовано, очень европейский перевод:) хотя может в подлиннике и об этом-смысл не тот что у Евгения. и по смыслу и вообще больше хочется повертеть,полюбоваться-поразмышлять над вариантом Евгения.

[cyceku-kepepy.livejournal.com]

А может повертим-поразмышляем над оригиналом? ;)

Хайку состоит из двух частей 12+5:
Вторая часть kasumu kana -- лёгкий весенний туман + кана -- вздох, отражающий эмоциональное состояние(как плюс так и минус), когда нечто достигает своего пика, точки перелома, причём этот процесс происходит не скачкообразно, а скорее синусоидально -- как определить пик цветения конкретной сакуры? все лепестки пересчитать?
Первая часть (6+6) saraba saraba -- "прощай, прощай..." при расставании надолго или навсегда, но не вербальное, а жест, движение руки или даже пальцев, не в стиле "руководители партии и правительства приветствуют проходящие колонны трудящихся", а еле заметное, лёгкое словно весенний туман.
Вся сложность во второй строке, в глаголе kakaru -- какой из かかる (http://jisho.org/words?jap=%E3%81%8B%E3%81%8B%E3%82%8B&eng=&dict=edict) в нашем случае? я выбрал 係る, но сейчас уже не уверен :) т.к. существует оборот (no) te ni kakaru ◇…の手に掛かる попасть в чьи-л. руки (о ком-л.); оказаться в чьей-л. власти (о чем-л.); ◇…の手に掛かって死ぬ погибнуть от чьих-л. рук; 人手に掛かる пасть (погибнуть) от руки убийцы; (http://www.warodai.ru/).

В итоге у нас "уходящий человек", "весенний туман" и нечто между ними.

[leni2263.livejournal.com]

вполне возможно стих как раз о том, что вы говорите. но если вынести за скобки первоисточник и взять переводы как отдельные стихи, то тут я за Женин стих:) а если-

прощай, прощай..
сгущается
весенний туман
?

и кстати,неупоминание самого жеста, который и так еле заметен, легок подразумевается в этом прощай,прощай. да и густеет-слово какое-то.. может сгущается?
имхо, конечно, но желание дать более точный перевод не может служить оправданием излишней подробности-просто лучший перевод впереди, еще не найдены нужные слова:) и спасибо что так подробно рассказали!

[watertank.livejournal.com]

наверное, ради вот этого "нечто между ними" и пишется хайку :)

спасибо за развернутый комментарий.