хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1820

[watertank]

桟を唄でわたるや春の雨
kakehashi wo uta de wataru ya haru no ame

crossing the hanging bridge
singing a song...
spring rain

translated by David Lanoue

иду по мосткам
пою песню...
весенний дождь

Comments

[glasswind.livejournal.com]

Жалко, в переводе потеряна возможность прочтения, что это именно дождь пересекает (интересно, в каком направлении - вдоль или поперек?)... висячий мостик (!) и напевает.

Я понимаю, что в хайку не приняты аллегории, но по-моему перевод слишком много потерял.

[watertank.livejournal.com]

Дело не в аллегориях ( они в хайку вполне возможны), а в том, что в оригинале нет дождика пересекающего висячий мостик. Есть человек ( автор), который напевая переходит мост во время весеннего дождя. Эффект создается за счет ассоциации, а не сравнения.
Да и аллегорию в переводе сделать несложно. Например,

напевая
он идет по мосткам...
весенний дождь


Но это будет не перевод, а отсебятина :)

[glasswind.livejournal.com]

по висячему мостику
напевая
весенний дождь