classical haiku. Kobayashi Issa.

かすむ日の咄するやらのべの馬
kasumu hi no hanashi suru yara nobe no uma

on a misty day
they chat...
horses in the field

translated by David Lanoue

туманный день...
где-то в поле
переговариваются кони

classical haiku. Kobayashi Issa.

ゆうぜんとして山を見る蛙哉
yûzen to shite yama wo miru kawazu kana

serene and still
the mountain viewing
frog

translated by David Lanoue

безмятежна
любуется горами
лягушка

classical haiku. Kobayashi Issa.

此やうな末世を桜だらけ哉
kono yôna masse wo sakura darake kana

this fallen world
plastered
with cherry blossoms

translated by David Lanoue

наш прогнивший мир
раскрашен
вишнями в цвету

(no subject)

ЖЖузер alkagoliki очень любит мои переводы хайку Иссы. Как только переведу что-нибудь, тут же добавляет меня в друЖЖки ;)

funnier than borat

Watch on YouTube