All this happened, more or less.

Решил вынести в отдельный пост свои соображения по поводу перевода вот этого (вчерашнего) хайку Иссы:

.さらばさらばの手にかかる霞かな
saraba saraba no te ni kakaru kasumu kana

У Лану в переводе ( farewell! farewell! // hands waving // in the mist ) разделение между частями получается после первой строчки. Несколько лет назад я перевел вот так:

прощай! прощай!
пропал в густом тумане
взмах ее руки

Тогда мне казалось, что "прощай! прощай!" это звук, закрытый, заглушенный туманом. Я думал, что противопоставляется звук и изображение. Было немного странно, что Исса пишет о внешнем, а не внутреннем понимании ситуации.

Но сейчас, когда я прочитал это хайку свежим взглядом, обратил внимание, что частица "kana" стоит в последней строчке. Значит, разделение хайку должно быть между второй и третьей, а не первой и второй, как я думал раньше.
В такой интерпретации все становится гораздо естественнее.
Применяя мое правило двух ладоней: на одну ладонь мы кладем прощание со словами и маханием рукой, т.е. первые две строчки - saraba saraba no te ni kakaru. Тогда на второй у нас оказывается туман - kasumu kana. После этого, мы мысленно накрываем первую ладонь второй, и совершенно естественно туман закрывает сцену прощания - и то, что слышат уши, и то, что видят глаза.

Учитывая, что kasumu - весеннее киго, в переводе ставим не просто туман, а весенний туман. В итоге:

машет рукою (машут руки)
прощай прощай прощай...
весенний туман

или

машут
прощай прощай -
весенний туман

Не могу сказать, что я доволен переводом, но зато есть новое понимание. Такая интерпретация хайку мне кажется гораздо ближе к оригиналу.

Мои самые главные внешние враги - сойки. Честное слово, эти наглые птицы гораздо страшнее, чем проблемы американской избирательной системы и абсурд российского суда вместе взятые.

涼しさに我と火に入るきりぎりす
suzushisa ni ware to hi ni iru kirigirisu

in the cool air
me and flame-drawn
katydid

translated by David Lanoue

прохладно...
подсел к моему костру
кузнечик

Originally posted by flying_bear at Это любил рассказывать Мигдал

после замечания, что в модели для пятиклассников полностью отстутствуют любые соображения риска, последовал бан, а из профанации

"пятиклассник легко подсчитает, какой тут profit"

все вдруг стало очень сложно:

для понимания, зачем нужны валютные резервы (Foreign exchange reserve), нужно хорошо понимать, как устроен современный central bank и как он осуществляет monetary policy
тут ключевые слова flexible and fixed exchange rate systems
ну если, например, банк проводит fixed exchange rate policy
состояние местной валюты определяется by demands and supply этих тугриков
тут надо хорошо понимать платежный баланс страны (balance of payments) и особенно
trade balance
ну не писать же про это в ЖЖ

оказалось, что "полуколония" из-за 18 миллионов рублей недополученной прибыли не получается. поэтому в ЖЖ надо писать исключительно ксенофобскую херню для пятиклассников. ага.

.一日も我家ほしさよ梅の花
ichi-nichi mo waga ya hoshisa yo ume [no] hana

if only for a day
to have my own house!
plum blossoms

translated by David Lanoue

пожить в своем доме
хотя бы день...
сливы в цвету

* Иссе 42 года. он по-прежнему не может решить вопрос с наследством отца и вынужден скитаться по стране.

bonaventura занимается финансовой профанацией во имя РЛО:

а это для любителей России, "которую мы потеряли"
в январе 1913 года резервы русского правительства составляли 651 млн рублей
60 процентов хранилось во французских банках
что имела с этого Россия? 2.5 процента годовых -)

французские банки, используя свои депозиты,
финансировали промышленный бум в России
но уже под 7 процентов
пятиклассник легко подсчитает, какой тут profit
а вы думали, мы стали "полуколонией" только сейчас? -)

Пятикласник, пользуясь знанием процентов, тут же подсчитывает барыши французских банков:

651 * 0,6 * (7 - 2,5)/100 = 17,6 миллионов рублей чистой прибыли!

Вывод bonaventura делает для своих читателей-пятикласников: Из-за 18 миллионов рублей недополученной прибыли Россию можно считать полуколонией. Русских людей обижают - РЛО!

Давайте разберемся, почему выводы профессора математики bonaventura - это финансовая профанация.

Допустим, что в масштабах России 18 миллионов рублей это огромные деньги. Даже больше, допустим что французские банки применили плечо 10:1 и вложили в русскую промышленность не 651*0,6 миллионов рублей, а в десять раз больше и получили прибыль 6,51*0,6*7/100 - 0,65*0,6*2,5/100 = 263,7 миллиона рублей! Еще большее РЛО?

Нет, конечно. Почему? Потому что в расчетах предлагаемых bonaventura для читателей-пятикласников, как минимум, не учитывается риск банка и его инвесторов. Вместо этого делается психологический упор на предполагаемую жадность французских капиталистов и глупость (или преступность) русского правительства. (The Framing Effect).

Та же самая задача переформулированная в повседневных терминах звучала бы так:

Федот получил зарплату 100 рублей. Федот может положить эти деньги в банк под 2,5 процента, или дать своему однокласснику-бизнесмену Сергею на развитие его свечной фабрики под 7 процентов. Как Федоту поступить со своими 100 рублями?

Очевидно, что решение Федота зависит от его накоплений, повседневных расходов, и рискованности бизнеса Сергея. Ведь Сергей, предлагая 7 процентов прибыли, понимает, что в эти семь процентов заложен риск того, что его свечной бизнес может не пойти. Тем более, что накануне его фабрику спалили рабочие ( революция 1905 года).
Кладя деньги в банк (считаем что надежность банка велика) под 2,5 процента, Федот рассчитывает, что эти деньги можно будет в любой момент забрать. С другой стороны, давая деньги Сергею, Федот рассчитывает на получение 7 рублей в год. Т.е. свои деньги он (в лучшем случае без учета инфляции) получит обратно только если Сергей не прогорит в течение 14 лет. А если деньги понадобятся раньше? А если у Сергея дела не заладятся?

То есть, если не заниматься профанацией с процентам и РЛО, даже пятикласнику можно объяснить, как риск связан с доходом, и если тебе нужны деньги на повседневные или непредвиденные нужды (например, война), то выгоднее их держать в надежном банке под низкий процент, чем давать однокласснику под высокий.

И даже можно оставить за кадром тот факт, что из-за революции 17-го года большинство французских вкладчиков начала 20-го века потеряли в России все свои деньги. Пропали не толькo вложения в свечные заводики, но и обесценились все облигации займов Российского правительства. ФЛО - Французских Людей Обижают!

P.S. Для тех, кто интересуется финанасами, по этой ссылке можно прослушать на YouTube  полный курс теории финансов из Yale University. 

.瓜になれなれなれとや蜂さわぐ
uri ni nare nare nare to ya hachi sawagu

"Grow, grow, grow
melons!"
buzz the bees

translated by David Lanoue

расти наливайся
наливайся арбуз --
гудят пчелы

Ирвинг Фишер говорил, что люди не умеют рационально оценивать будущее, потому что им очень часто либо не хватает воображения, либо они слишком боятся смерти, либо то и другое вместе.

По ассоциации с недавними разговорами в журнале Михаила Бару о хайку и литературе вообще пришла в голову такая мысль:

Классическое японское хайку, особенно его буддийская часть, направлена на то, чтобы избавляться от иллюзий и спокойно воспринимать возможность смерти. С другой стороны, хорошая литература дает нам возможность создавать иллюзии и развивать воображение. Соответственно, люди, воспитанные на литературе, могут не воспринимать классическое хайку, а люди, воспитанные на хайку, могут не воспринимать литературу, потому что обычно эти жанры ведут нас в противоположные стороны.

Создать иллюзию нужно много слов, а напомнить о смерти - мало. Т.е. создание "литературного" хайку - гораздо более сложная задача, чем создание традиционного хайку. Но тут есть одна вариация, когда вместо напоминания о смерти в хайку дается ощущение ценности и мимолетности жизни, ее постоянного возрождения. Наверное, в этом направлении можно искать "литературное" хайку.

Например, вот два хайку Ника Верджилио (взятых подряд из википедии):

lily:
out of the water
out of itself


bass
picking bugs
off the moon


Первое хорошее, а второе - картинка ни о чем.

Я бы даже сказал, что хайку Златы Фельдман, которое Миша приводит в свое статье, написано по каноном японской классики:

со вчерашним дождем
разминулись
срезанные цветы

---
Темы связанные с бесконечно большим (небо) или бесконечно малым (мгновение) меня не совсем интересуют, потому что механизм их работы и так психологически понятен.

.ことしこそ小言相手も夏座敷
kotoshi koso kogoto aite mo natsu zashiki

this year there's someone
for me to nag...
summer room

translated by David Lanoue

летняя гостиная...
в этом году
мне есть на кого ворчать

Кику (хризантема), его первая жена, умрет на следующий год. Про эту смерть он напишет (англ. перевод Сэма Хамила)
.小言いふ相手もあらばけふの月

I wish she were here
to listen to my bitching
and enjoy this moon ...

(обсуждение этого хайку было здесь: http://watertank.livejournal.com/1151026.html)

* читаю хайку и вижу своих родителей.